-
1 перед
-
2 перед
before, preceding, in front of, ahead of, to, compared to, prior to, forward of• Имеется ряд предосторожностей, на которые следует обратить внимание перед тем, как... - There are a number of precautions that should be observed before...• Перед тем как вернуться к рассмотрению этих проблем, нам необходимо (изучить и т. п.)... - Before returning to these matters, it is necessary to...• Перед тем как начать более детальное изучение..., полезно рассмотреть... - Before beginning a more detailed study of..., it is helpful to consider...• Перед тем как упростить данное решение, давайте проверим (= исследуем)... - Before simplifying this solution, let us examine...• Перед тем, как использовать его (метода) преимущество, мы должны... - Before taking advantage of this, we must...• Перед тем, как продолжить, мы (будем)... - Before we go any further, we shall... -
3 перед лицом
• ПЕРЕД ЛИЦОМ lit[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]=====1. перед лицом кого-чего in s.o's presence:- in front of;- before.♦ "Я, верховный главнокомандующий Корнилов, перед лицом всего народа объявляю, что долг солдата... и беззаветная любовь к родине заставили меня в эти тяжёлые минуты бытия отечества не подчиниться приказанию Временного правительства и оставить за собой верховное командование армией и флотом" (Шолохов 3). "I, the Supreme Commander-in-Chief Kornilov, declare before the whole nation that my duty as a soldier...and my unbounded love for the Motherland have compelled me in these grave minutes of the country's existence to ignore the order of the Provisional Government and retain the supreme command of the Army and Navy" (3a).- confronted with.♦...Началась первая мировая война, потом революция, и перед лицом таких великих событий никто уже не интересовался: сделали обрезание Якобу Ивановскому или не сделали (Рыбаков 1)....It was soon the First World War, then the Revolution, and in the face of such great events nobody was interested in whether Jakob Ivanovsky was circumcised or not (1a).♦ Монтень приводит примеры, когда люди перед лицом смерти с ничем непоколебимым самообладанием дают распоряжения о том, как поступить с их телом (Олеша 3). Montaigne cites examples of people confronted with death who, without any wavering of self-control, gave instructions for the disposal of their bodies (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перед лицом
-
4 перед
-
5 перед глазами
[PrepP; Invar; subj-compl with copula (subj: usu. abstr or concr) or adv]=====⇒ (some person or thing is, sth. happens etc) close to s.o., so that he should be aware of him or it:- right in front of s.o. <of s.o.'s eyes, of s.o.'s face>;- (right) before s.o.'s eyes;- (right) under s.o.'s nose;- [usu. of death, ruin etc] (sth. is) staring s.o. in the face.♦ Пьер почти не изменился в своих внешних приёмах. На вид он был точно таким же, каким он был прежде. Так же, как и прежде, он был рассеян и казался занятым не тем, что было перед глазами, а чем-то своим, особенным (Толстой 7). Outwardly Pierre had hardly changed at all. In appearance he was just the same as before. Also as before, he was absentminded and seemed to be concerned not with what was before his eyes, but with something exclusively his own (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перед глазами
-
6 перед смертью не надышишься
[saying]=====⇒ you cannot do at the last moment what you did not do before, when there was more time:- it's too late for that now.♦ Перед трудными экзаменами Маша обычно занималась всю ночь, хотя и понимала, что перед смертью не надышишься. Before hard exams Masha typically studied all night, even though she knew that you can't make up for lost timeБольшой русско-английский фразеологический словарь > перед смертью не надышишься
-
7 перед тем как
[subord Conj, temporal]=====⇒ previously to the time when:- before.♦ Перед тем, как случиться всей этой истории, я спокойно писал своего Чонкина... (Войнович 3). Before this whole thing happened, I was peacefully writing my Chonkin... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перед тем как
-
8 перед верхней мёртвой точкой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перед верхней мёртвой точкой
-
9 перед кислотной обработкой
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > перед кислотной обработкой
-
10 перед самым
Перед самым-- Pressure dropped more rapidly from a point shortly before the throat.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед самым
-
11 перед тем, как перейти к примерам
Перед тем, как перейти к примерам-- At this point, before proceeding to the examples, it seems advisable to offer a few words of advice and caution.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед тем, как перейти к примерам
-
12 перед тем, как сделать окончательный выбор
Перед тем как сделать окончательный выбор-- Additional investigation of cruise characteristics is needed, however, before making a final selection. Передавать - to transmit, to transfer, to impose, to carry (мощность, усилие и т.п.); to pass (on), to convey, to provide with, to hand over (информацию, опыт); to forward, to submit (на другой участок); to farm out (в другую отрасль, организацию)More than 60 percent of work by the corporation will be farmed out to subcontractors.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед тем, как сделать окончательный выбор
-
13 перед его использованием
-
14 Перед тем как
Before the detonation reaches the Chapman-Jouget limit, the state in the unburned gas suddenly changesРусско-английский словарь по прикладной математике и механике > Перед тем как
-
15 перед
-
16 перед его использованием
Русско-английский большой базовый словарь > перед его использованием
-
17 перед сном
-
18 перед
I п`ередпредл. (тв.)1) ( при обозначении места) in front of; beforeон остано́вился перед две́рью — he stopped in front of the door
стул стои́т перед столо́м — the chair stands before [in front of] the table
он положи́л часы́ перед черни́льницей — he put his watch in front of the inkstand
он до́лго стоя́л перед э́той карти́ной — he stood before the picture for a long time
2) ( при обозначении времени) beforeперед обе́дом — before dinner
перед нача́лом заня́тий — before the beginning of the lessons
принима́ть лека́рство перед едо́й — take medicine before one's food
перед тем, как (+ инф.) — before (+ ger)
перед тем, как вы́йти и́з дому — before going out (of the house)
3) ( при обозначении последовательности) beforeперед э́тим сло́вом нет запято́й — there is no comma before this word
4) ( в присутствии) in front of; beforeперед лицо́м свои́х това́рищей — in front of one's comrades / friends
вы́ступить перед аудито́рией — appear before an audience
5) ( по отношению) before; towardsпреступле́ние перед Бо́гом и людьми́ — a crime before / against God and humanity
быть винова́тым перед кем-л — be guilty towards smb
6) ( по сравнению) (as) compared (to, with); toони́ ничто́ перед ним — they are nothing compared to him; they can't hold a candle to him идиом.
7) (при возникновении, в условиях чего-л) beforeбыть беспо́мощным перед подо́бными обвине́ниями — be helpless before such accusations
пасова́ть перед тру́дностями — be stopped by difficulties
8) (указывает на того, кому что-л предстоит) before; facingперед на́ми больша́я зада́ча — there is a great task before us [facing us]
перед ни́ми серьёзные тру́дности — they are facing [faced with] serious difficulties
перед ва́ми откры́ты все доро́ги — all the roads lie open to you
II перёдперед ним тру́дный вы́бор — he has a difficult choice to make
м.front, fore part -
19 перед
передо предл. (тв.)стул стоит перед столом — the chair stands before, или in front of, the table
2. ( при обозначении времени) beforeпринимать лекарство перед едой — take* medicine before one's food
перед тем, как (+ инф.) — before (+ ger.):
перед тем, как выйти из дому — before going out (of the house*)
3. ( в отношении) to; ( по сравнению) (as) compared to -
20 перед
1. prior to2. in the face3. before; in front ofиметь перед собой всю жизнь; — to have the world before one
4. frontперед; впереди — in front of
5. ere6. in front ofАнтонимический ряд:1. за; зад2. зада; заду; зады
См. также в других словарях:
Перед закатом — Before Sunset Жанр … Википедия
Перед восходом — солнца Before Sunrise Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Линклейтер Автор сценария Р … Википедия
Перед восходом (фильм) — Перед восходом солнца Before Sunrise Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Линклейтер Автор сценария Р … Википедия
Перед рассветом (фильм, 1995) — Перед рассветом Before Sunrise … Википедия
Перед дождём — Before the Rain … Википедия
Перед закатом (фильм) — Перед закатом Before Sunset Жанр мелодрама Режиссёр Ричард Линклейтер Автор сценария Ричард Линклейтер Итан Хоук … Википедия
Перед восходом солнца (фильм) — Перед рассветом Before Sunrise Жанр мелодрама … Википедия
Перед восходом солнца — Перед рассветом Before Sunrise Жанр мелодрама Режиссёр … Википедия
Перед дождём (фильм) — Перед дождём Before the Rain Жанр драма Режиссёр Мильчо Манчевски В главных ролях Питер Мирчевски Кэтрин Кэрлайдж … Википедия
Перед дождем (фильм) — Перед дождём Before the Rain Жанр драма Режиссёр Мильчо Манчевски В главных ролях Питер Мирчевски Кэтрин Кэрлайдж … Википедия
Before the Dawn (группа) — Before the Dawn … Википедия